您的位置: 首页 >研究动态>图片>详细内容

广德百年史话丛书《广德三杰之我的父亲巴天民》译著倾情上市

发布时间:2020-11-04 信息来源: 浏览次数: 【字体:

   e2d864bb37164b40a2da8e34961cbe28.jpg 

    金秋十月,为纪念常德市第一人民医院建院120周年,原常德市第一人民医院主任护师刘立美、钟云鹏夫妇十多年来致力于广德医院历史研究,并受医院委派前往美国寻根广德医院三任院长,由湖南文理学院外语学院李楠芳老师、向灵君翻译,今广德百年史话丛书第一部《广德三杰之我的父亲巴天民》终于与常德一医人及广大读者见面了。

本书由湖南科技出版社出版,得到了常德市委宣传部和常德市第一人民医院的鼎力支持。

该书由美国东洛杉矶学院历史学终身教授,也就是广德医院第三任院长巴天民(Edward Bannan)之女菲利斯·班南·伍德沃斯(Phyllis Bannan Woodworth)女士创作,原著已在美国出版。作者2005年访问常德时将原书赠送给父亲好友的儿子晏先生。一个偶然的机会,晏先生将书送给湖南文理学院的青年翻译李楠芳老师阅读,李老师和好友向灵君正在中南大学读研究生,她俩利用休息时间历时一年翻译书稿,终成夙愿。后来伍德沃斯教授很满意翻译稿,并授权在中国出版。由于共同研究广德医院历史的原因,李楠芳老师与常德一医刘立美、钟云鹏夫妇结识,并协商共同策划将书稿出版,作为医院纪念建院120周年的献礼。为此,医院委派刘立美前往美国寻根广德三杰,寻访不仅联系了伍德沃斯教授,同时也联系上了广德三杰罗感恩、涂德乐的后人。广德医院历史研究团队拟编辑出版广德三杰回忆录的想法得到他们的支持。第二任院长涂德乐的长孙赠送了《涂德乐医生日记》手稿,并授权在中国出版。罗感恩院长的嫡孙也授权了《罗感恩夫人回忆录》在中国出版。

《我的父亲巴天民》一书主要讲述了父亲在中国51年的工作经历和湖南及常德的历史人文变迁,重点记述了广德医院发展的艰难历程,是常德第一人民医院发展史的第一手研究资料和文献,其历史现实意义重大。本书的出版发行必将提升常德市第一人民医院在湖南首创西医医院地历史地位。同时,也将成为激励常德一医人再创新时期辉煌的动力和标志。

本书由常德市第一人民医院党委书记向勇志作序,湖南文理学院知名教授陈致远、陈勇都也为本书共同作序。

目前,此书已被全国985和211所有大学图书馆及国家级、省级图书馆收藏,并赠送中南大学湘雅医院、中山大学附属医院等数十所三甲医院院长。

随着广德医院史话丛书《广德三杰》三部全部出版,外国友人在中国创办医院、发展医疗教育事业的历史将生动地展现给大众。

                                     (撰稿:刘立美、钟云鹏)             

分享到: